Ζαπατίστας: «Μια ιστορία στο δρόμο για την κατανόηση»

Εδώ βρίσκεται λοιπόν η πολυαναμενόμενη εξήγηση της ζαπατιστικής πρότασης για τις προεδρικές εκλογές. Και καθώς στα τελευταία κείμενα οι Ζαπατίστας κατηγορούσαν ότι ο κόσμος δεν ξέρει να διαβάζει, πάρτε 30 σελίδες για να ‘χετε! Αυτό το κείμενο θα έλεγα ότι είναι εφάμιλλο με το «Ανάμεσα στο φως και στη σκιά» που γραμμένο μετά τη δολοφονία του Γκαλεάνο εξηγούσε διάφορα σχετικά με το ρόλο του Μάρκος στον ζαπατισμό καθώς και την απόφαση θανάτωσής του. Αντίστοιχα το συγκεκριμένο κείμενο εξηγεί πώς οι Ζαπατίστας αντιλαμβάνονται τις εκλογές, πώς μια ιδέα γίνεται πρόταση, πώς έγινε πρόταση η συγκεκριμένη ιδέα, το χρονικό της, τη διαβούλευση που έγινε στις ζαπατιστικές κοινότητες σε σχέση με την πρόταση καθώς και αποτελέσματά της. Όπως και σε άλλες μεταφράσεις, προσπαθεί να μένει όσο πιο κοντά στο ύφος του πρωτοτύπου. Καλή ανάγνωση.

Το πρωτότυπο βρίσκεται εδώ και δημοσιεύτηκε στις 17 Νοέμβρη 2016.

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

Μια ιστορία στο δρόμο για την κατανόηση

17 Νοέμβρη 2016

Προς την Εθνική και Διεθνή Έκτη,

Προς όσ@ς είναι θετικοί και στηρίζουν τον αγώνα τον ιθαγενικών πληθυσμών,

Προς όσ@ς είναι αντικαπιταλίστριες/στές,

Συντρόφισσες, σύντροφοι, συντροφόισσες,

Αδερφές και αδερφοί,

Αυτό το εκτενές κείμενο το γράψαμε από κοινού με τον Εξεγερμένο Υποδιοικητή Μοϊσές, εκπρόσωπο και τρέχοντα επικεφαλής του EZLN, και παίρνοντας πληροφορίες από κάποιες από τις Διοικήτριες και Διοικητές της ζαπατιστικής αποστολής που παρακολούθησε την πρώτη φάση του Ε΄ κογκρέσου του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου.

Παρόλο που αυτή φορά, όπως και άλλες, πέφτει σε μένα η σύνταξη, ο Εξεγερμένος Υποδιοικητής Μοϊσές είναι αυτός που διαβάζει, συμπληρώνει ή διαγράφει, εγκρίνει ή απορρίπτει όχι μόνο το παρόν κείμενο, αλλά και όλα όσα παρουσιάζονται στο φως της δημοσιότητας ως αυθεντικά κείμενα του EZLN. Αρκετές φορές στη διάρκεια αυτού του κειμένου θα χρησιμοποιήσω το πρώτο ενικό πρόσωπο. Ο λόγος θα γίνει κατανοητός στη συνέχεια. Αν και ο κατεξοχήν παραλήπτης αυτών των γραμμών είναι η Έκτη, αποφασίσαμε να διευρύνουμε την απεύθυνση σε όσ@ς, χωρίς να είναι ή να βρίσκονται μαζί μας, έχουν ταυτόσημες ανησυχίες και παρόμοια προσπάθεια. Ας αρχίσουμε λοιπόν:

-*-

ΟΥΤΕ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΜΑΣ

Πριν μερικά χρόνια, η δημιουργικότητα και η ευρηματικότητα κάποιας συλλογικότητας της Έκτης παρήγαγε μια φράση που, προϊόντος του χρόνου, αποδόθηκε στον ζαπατισμό. Όπως γνωρίζεται είμαστε ενάντια στο copyright, αλλά δεν συνηθίζουμε να αποδίδουμε στους εαυτούς μας λέξεις ή δράσεις που δεν είναι δικές μας. Ωστόσο, αν και δεν γράφτηκε από εμάς, η φράση αντανακλά εν μέρει την αίσθησή μας ως Ζαπατίστας που είμαστε.

Εκτοξευμένη από την Έκτη ενάντια σε όσ@ς, με χοντροκομμένους εκβιασμούς και απειλές, έκαναν επίθεση (όπως τώρα) ενάντια τον σκεπτικισμό απέναντι στην «εξουσία» των θεσμικών καλπών, η φράση πάει παραπέρα και δίνει τα όρια και τις ελλείψεις μιας μορφής αγώνα, του εκλογικού:

«Τα όνειρά μας δεν χωράνε στις κάλπες σας», έλεγε και λέει.

(περισσότερα…)

Advertisements
Published in: on Νοέμβριος 26, 2016 at 20:23  Σχολιάστε  

Σκάλα Συκαμιάς: Εκεί που η αλληλεγγύη είναι πράξεις και όχι λεξεις

Έχω διαβάσει πολλές καλές αναρτήσεις. Είναι η πρώτη που αναδημοσιεύω…

Published in: on Νοέμβριος 27, 2015 at 15:08  Σχολιάστε