«Ανάμεσα στο φως και τη σκιά»: η αποχαιρετιστήρια ομιλία του υποδιοικητή Μάρκος

(βίντεο από το μνημόσυνο του Γκαλεάνο στο καρακόλ της Ρεαλιδάδ. Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους πατώντας το τέταρτο εικονίδιο από δεξιά, που εμφανίζεται μόλις αρχίσει το βίντεο)

Στις 2 μετά τα μεσάνυχτα της 24 με 25ης Μάη 2014, μετά το μνημόσυνο του Γκαλεάνο που σκοτώθηκε στις 2 Μάη στο καρακόλ της Ρεαλιδάδ, o εξεγερμένος υποδιοικητής Μάρκος του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού (EZLN) διάβασε το παρακάτω κείμενο, το οποίο δόθηκε σε φωτοτυπίες με την υπογραφή του Μάρκος σε κάθε σελίδα. Το λόγο τού έδωσε ο υποδιοικητής Μοϊσές λέγοντας ότι ο Μάρκος «θα δώσει μια εξήγηση, για αυτό που έχουμε δει, αναλύσει, και αποφασίσει».  Στην τελευταία ανακοίνωση του EZLN (28/5), ο υποδιοικητής Μοϊσές σχολιάζει την αντίδραση των «πληρωμένων ΜΜΕ» απέναντι στην απόφαση των ζαπατίστας να τελειώσουν με τον Μάρκος: «Δεν καταλαβαίνουν οι από πάνω ότι εμείς δεν χάσαμε τίποτα, αλλά ότι αντίθετα ξαναβρήκαμε ένα σύντροφο. Και δεν καταλαβαίνουν όσοι είναι απέξω ότι εκείνοι έχασαν, γιατί πλέον δεν έχουν παράθυρο για να μας δουν ούτε πόρτα για να μπουν». Στην ανακοίνωση γνωστοποιείται ότι θα υπάρξει κάμπινγκ ειρήνης στο καρακόλ της Ρεαλιδάδ και ότι, αντίθετα με ό,τι είχε ανακοινωθεί μετά τη δολοφονία του Γκαλεάνο, θα συνεχιστούν κάποιες από τις δραστηριότητες που είχαν δρομολογηθεί, μία από τις οποίες είναι και το Μικρό Ζαπατιστικό Σχολείο. Σημαντική σημείωση: σε όλο το κείμενο γίνεται λογοπαίγνιο μεταξύ της «πραγματικότητας» (realidad) και του καρακόλ της Ρεαλιδάδ (που σημαίνει «πραγματικότητα»).

marcos

ο Μάρκος στην ανάγνωση του κειμένου. Η σημείωση γράφει «ελεύθερα, εναλλακτικά, αυτόνομα μέσα ενημέρωσης ή όπως αλλιώς λέγονται», στα οποία έγινε η πρόσκληση για το μνημόσυνο του Γκαλεάνο (δεν παραβρέθηκαν συμβατικά ΜΜΕ). Παράλληλα έφτασε στη Ρεαλιδάδ αποστολή από την Πόλη του Μεξικού που είχε ξεκινήσει μια βδομάδα πριν, καθώς και από άλλες πόλεις.

Ανάμεσα στο φως και τη σκιά

Στη Ρεαλιδάδ [=πραγματικότητα], Πλανήτης Γης.

Μάης του 2014.

Συντρόφισσα, συντροφόισσα, σύντροφε,

Καλησπέρα, καλό απόγευμα, καλημέρα, όποια κι αν είναι η γεωγραφία, ο χρόνος ή τρόπος σου.

Καλό ξημέρωμα.

Θα ήθελα να ζητήσω από τις συντρόφισσες, συντρόφους και συντροφόισσες της Έκτης που έρχονται από άλλα μέρη, ιδίως τους συντρόφους των μέσων αντιπληροφόρησης, την υπομονή, την ανεκτικότητα και την κατανόησή σας για όσα έχω να πω, γιατί αυτά θα ’ναι τα τελευταία δημόσια λόγια μου πριν παύσω να υπάρχω.

(περισσότερα…)