Κείμενο Ζαπατίστας: Ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις, απαντήσεις χωρίς ερωτήσεις, συμβούλια και συμβουλές

Όπως θα έχουν παρατηρήσει όσοι/ες παρατηρούν τα κείμενα των Ζαπατίστας πλέον, ενώ συνεχίζουν οι μεταφράσεις, δεν δημοσιεύονται όλα στο παρόν μπλογκ, κυρίως για τον απλούστατο λόγο ότι έχουν βγουν πολλά το τελευταίο διάστημα. Θα συμβούλευα όσ@ς ενδιαφέρονται, να γραφτούν στο newsletter της ιστοσελίδας του EZLN ή να τους παρακολουθούν στο facebook ή στο twitter ώστε να μη χάνουν κανένα. Όσοι/ες παρακολουθούν συστηματικά τα διεθνή του indymedia ξέρουν ήδη ότι βρίσκουν τις μεταφράσεις κι εκεί. Στο παρόν μπλογκ θα δημοσιεύονται μόνο κάποιες επιλογές. Η παρακάτω ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στις 21 Οκτώβρη ως μια πρώτη απάντηση στις αντιδράσεις στην κοινή ανακοίνωση του Εθνικού Ιθαγενικού Κογκρέσου και του Εθνικοαπελευθερωτικού Στρατού ότι κατεβάζουν πρόταση διαβούλευσης στις χιλιάδες κοινότητες που απαρτίζουν το Κογκρέσο για την πιθανότητα ανάδειξης ενός ιθαγενικού συμβουλίου διακυβέρνησης το οποίο θα εκπροσωπείται από μια ιθαγενή γυναίκα που θα είναι υποψήφια στις προεδρικές εκλογές του 2018.

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

Ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις, απαντήσεις χωρίς ερωτήσεις, συμβούλια και συμβουλές (αποσπάσματα από το σημειωματάριο του Γατόσκυλου)

20 Οκτώβρη 2016

Προς κάθε ενδιαφερόμενο/η,

Ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις:

– Και τις δολοφονημένες γυναίκες για το «βαρύ» έγκλημα να είναι γυναίκες επίσης θα τις κοροϊδέψουν, υποτιμήσουν, κατηγορήσουν ότι παίζουν το παιχνίδι της δεξιάς επειδή ζητούν να σταματήσει η βία και βάζουν, με το αίμα τους, το θέμα όχι μόνο στην εθνική αλλά στην παγκόσμια ατζέντα; Γιατί δεν πεθαίνουν, αλλά τις δολοφονούν. Κι αν αρνηθούν να δεχτούν ότι είναι ένα πρόβλημα που θα λυθεί μόνο με την επίθεση στη διαφθορά; Κι αν τολμήσουν να πουν ότι η ρίζα αυτού του δολοφονικού μίσους είναι συστημική; Κι αν τους έρθει η απόκοτη ιδέα να παραμερίσουν τους άντρες στις ζωτικές αποφάσεις (ναι, στις αποφάσεις ζωής); Κι αν αποφασίσουν να πάρουν τη μοίρα τους στα χέρια τους; Κάτι απ’ αυτά, ή όλ’ αυτά, θα ήταν ένας κυβερνητικός ελιγμός αποπροσανατολισμού κλπ;

– Και οι αλλόες θα πρέπει να περιμένουν μέχρι η τάξη των πολιτικών να στρέψει το υψηλό της βλέμμα σε μια από τις πιο ευάλωτες ομάδες των από κάτω; Πρέπει να παραβλέψουν το γεγονός ότι δολοφονούνται μέχρι να φτάσουν κάποιο νούμερο που ν’ αξίζει την προσοχή; Κι αν οργανωθούν, κι αν απαιτήσουν σεβασμό, κι αν αποφασίσουν ότι φτάνει πια η υποτίμηση που μεταφράζεται σε θάνατο; Θα πάρουν την απάντηση ότι ο προβληματισμός τους δεν είναι πρωτεύων, ότι δεν είναι πολιτικά ορθός γενικότερα, και αντιπαραγωγικός ειδικότερα σε μια εκλογική αναμέτρηση, και ότι πρέπει να προσθέσουν και όχι να απομονώσουν τις διεκδικήσεις τους;

– Η προοδευτική εκκλησία, των οποίων οι ιερείς, οι μοναχές και οι λαϊκοί της είναι αυτοί/ές που νιώθουν από πρώτο χέρι, χωρίς ενδιάμεσους, την οδύνη, την αγωνία και την απελπισία των μεταναστών, των συγγενών των αγνοουμένων, ολόκληρων κοινοτήτων που βάλλονται, την οργή για την ατιμωρησία, την αγανάκτηση για την αδικία που επιβάλλει ο νόμος με τηβέννους και πίλους, επιδιώκουν να ελέγξουν αυτή την οδύνη για δικά τους οφέλη; Τι κερδίζουν κάνοντας δικό τους αυτόν τον πόνο, ταυτιζόμενοι/ες με αυτή την οργή; Και αν αυτή η οπτική, που οικοδομείται όχι μόνο απέναντι σε κάθε είδους απειλές, θέτοντας επίσης σε κίνδυνο την επίγεια ζωή, βλέπει ότι δεν φτάνουν οι προσφερόμενες λύσεις και το εκφράζουν ελεύθερα και με επιχειρήματα, προβάλλουν άραγε αντίσταση μ’ αυτόν τον τρόπο, αισθανόμενοι/ες αυτό που είναι και πράττοντας αναλόγως, σε μια πραγματική αλλαγή;

– Αν, και μόνο η πιθανότητα ύπαρξης μιας ιθαγενούς γυναίκες ως πολίτη (με όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της), κάνει να «σείεται στα κέντρα τους η γη», τι θα συνέβαινε αν η ακρόαση και ο λόγος της διέτρεχε το Μεξικό από τα κάτω;

(περισσότερα…)

Advertisements

Ζαπατίστας: ανακοίνωση EZLN στα εγκαίνια της ζαπατιστικής συμμετοχής στο CompArte

Ακολουθεί μετάφραση της ανακοίνωσης του Εξεγερμένου Υποδιοικητή Μοϊσές στα εγκαίνια της ζαπατιστικής συμμετοχής στο φεστιβάλ CompArte στο Οβεντίκ, στις 29/7/2016. Η πρωτότυπη είναι εδώ.

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΟΥ EZLN, ΜΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΞΕΡΜΕΝΟΥ ΥΠΟΔΙΟΙΚΗΤΗ ΜΟΪΣΕΣ, ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ CompArte, ΣΤΟ ΚΑΡΑΚΟΛ ΤΟΥ ΟΒΕΝΤΙΚ, ΤΣΙΑΠΑΣ, ΜΕΞΙΚΟ, ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ 29ης ΙΟΥΛΗ 2016

Στο όνομα των συντροφισσών και των συντρόφων των ζαπατιστικών βάσεων στήριξης του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού, θέλω να σας εκφράσω αυτό που αισθανόμαστε για αυτό που κάνετε για εμάς, τους ιθαγενικούς πληθυσμούς του Μεξικού, και πιστεύω πως κάνετε το ίδιο και σε όλο τον κόσμο.

Θέλουμε να σας πούμε, να σας εξηγήσουμε, για άλλη μια φορά, για τις τόσες οδύνες που μας προκαλεί αυτό το διεφθαρμένο καπιταλιστικό σύστημα.

Μην αισθανθείτε άσχημα για αυτά που θα πω, συντρόφισσες και σύντροφοι της Εθνικής και της Διεθνούς Έκτης, αδελφές και αδελφοί του κόσμου, γιατί δεν αφορούν εσάς.

Αφορούν τον τρόπο που μας μεταχειρίζεται και μας αντιμετωπίζει το καπιταλιστικό σύστημα, ειδικά εμάς, ΤΟΥΣ ΙΘΑΓΕΝΙΚΟΥΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ αυτής της χώρας που καλείται Μεξικό.

(περισσότερα…)

πέντε νέα κείμενα των Ζαπατίστας

(Αλεξάνδρεια) Σε μια φόρμα για συμμετοχή σε ένα διαθρησκευτικό σεμινάριο, υπήρχε η ερώτηση τι σε εμπνέει. Κι εγώ απάντησα «οι Ζαπατίστας». Και με κάθε δράση που κάνουν, κάθε κείμενο που βγάζουν, κάθε τι που μαθαίνω και διαβάζω γι’ αυτό το καταπληκτικό κίνημα που σε πολεμικές συνθήκες χτίζει αλήθεια και ζωή επιβεβαιώνει την απάντησή μου.

Ακολουθεί περίληψη των πέντε κειμένων που έβγαλαν τον Ιούλιο και ο σύνδεσμος που οδηγεί στις ελληνικές μεταφράσεις. Τα ποστάρω με χρονολογική σειρά.

(4/7/2016) Τα μαθήματα του Ιούνη

Ενώ ο Νόμος για τις Διοικητικές Αρμοδιότητες μαζεύτηκε με συνοπτικές διαδικασίες μόλις διαμαρτυρήθηκαν οι μεγαλοεπιχειρηματίες (εδώ άρθρο από την εφημερίδα La Jornada με φωτογραφία από τη διαμαρτυρία τους στον Άγγελο της Ανεξαρτησίας, εδώ και άλλες φωτο των σιχαμένων), ο νόμος για την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση εναντίον του οποίου δίνουν ηρωϊκή μάχη οι δάσκαλοι και οι δασκάλες που οργανώνονται στο Εθνικό Συντονιστικό Εργαζομένων στην Εκπαίδευση δεν λέει να αποσυρθεί. Παρά τις εικασίες ότι έχουν εξεγερθεί μόνο οι πιο φτωχές πολιτείες του Μεξικού, δείγμα της κακής δουλειάς που κάνουν οι δάσκαλοι, ακόμη και το πρώην άντρο του μεγάλου εθνικού κεφαλαίου, το Νουέβο Λεόν, έχει μπει στο χορό. Ένα ολοκληρωμένο μάθημα από τα πάνω κι από τα κάτω: «στο Μεξικό το μεγάλο κεφάλαιο κυβερνά και η κυβέρνηση υπακούει… αλλά ο λαός εξεγείρεται

(περισσότερα…)

Ζαπατίστας: Η ώρα των μπάτσων 3 και 4

Μετάφραση δύο κειμένων του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού στις 17 και 23 Ιουνίου, δηλαδή πριν και μετά την καταστολή του κινήματος των δασκάλων στις 19 Ιουνίου στην Οαχάκα. Σε ανταπόκριση του ζαπατιστικού και άλλων διεθνών καλεσμάτων αλληλεγγύης, η αναρχική συλλογικότητα Ρουβίκωνας πραγματοποίησε χτες 29 Ιουνίου κατάληψη στην πρεσβεία του Μεξικού στην Αθήνα (εδώ η είδηση στα αγγλικά στο ThePressProject με φωτογραφίες απ’ την παρέμβαση και εδώ το πολύ καλό κείμενο που μοίρασε η συλλογικότητα στο εσωτερικό της πρεσβείας). Ο πρέσβης απείλησε τα 14 μέλη της συλλογικότητας να μην ανακατεύονται στα εσωτερικά της χώρας του και οι μπάτσοι ολοκληρωσαν το έργο με προσαγωγές. Μετά από μερικές ώρες αφέθηκαν ελεύθεροι. Επίσης μεθαύριο Σάββατο 2 Ιουλίου υπάρχει κάλεσμα μπροστά στη μεξικανική πρεσβεία από την Αναρχική Πολιτική Οργάνωση.

Το ακόλουθο κείμενο δημοσιεύτηκε στις 17 Ιουλίου στην ιστοσελίδα του EZLN. Δυστυχώς ήταν προφητικό…

Σημειώσεις σε σχέση με τον πόλεμο ενάντια στους αντιστεκόμενους δασκάλους:

(Η ώρα των μπάτσων 3)

Ιούνιος 2016

Από το σημειωματάριο του Γατόσκυλου:

(περισσότερα…)

Διεθνές κάλεσμα αλληλεγγύης στον αγώνα των δασκάλων στο Μεξικό

[Σημείωση: Το τελευταίο διάστημα υπάρχει ένας κλιμακούμενος αγώνας στο Μεξικό ενάντια σε μια νεοφιλελεύθερη «εκπαιδευτική» μεταρρύθμιση που στοχεύει στην υποβάθμιση του δημόσιου σχολείου και την ιδιωτικοποίηση της εκπαίδευσης. Την Κυριακή 19 Iουνίου οι μπάτσοι επιτέθηκαν με ιδιαίτερη αγριότητα στα μπλόκα των απεργών του Εθνικού Συντονιστικού Εργαζομένων στην Εκπαίδευση και των αλληλέγγυων στην Οαχάκα, σκοτώνοντας τουλάχιστον 6 άτομα. Είναι αδιευκρίνιστος ο αριθμός των τραυματιών και των συλληφθέντων, αρκετοί εκ των οποίων είναι αγνοούμενοι. Οι δυνάμεις καταστολής δεν επέτρεψαν τη διέλευση ασθενοφόρων και οι περίθαλψη των τραυματιών γινόταν από αυτοσχέδιους σταθμούς πρώτων βοηθειών που στήθηκαν επί τόπου.Εδώ υπάρχει άρθρο για τα γεγονότα, εδώ ανακοίνωση και κάλεσμα υπογεγραμμένο από 80 οργανώσεις στην Οαχάκα και ακολουθεί το κάλεσμα διεθνούς αλληλεγγύης, κι εδώ είναι η ανακοίνωση των Ζαπατίστας για τα γεγονότα της Κυριακής.

Η Συνέλευση που υπογράφει το κάλεσμα οργανώνει πορεία αύριο Παρσκευή στην Πόλη του Μεξικού, ενώ παράλληλα έχει οργανώσει πολυάριθμες ομάδες ποικίλων παρεμβάσεων και παραγωγής προπαγανδιστικού υλικού.

Ακολουθεί η μετάφραση του καλέσματος:]

ΕΠΕΙΓΟΝ ΚΑΛΕΣΜΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΩΝ ΔΑΣΚΑΛΩΝ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν βλέμματα συμπάθειας και αλληλεγγύης σε όλο τον κόσμο, που τα γεγονότα στο Μεξικό δεν τους είναι άγνωστα. Αδερφοί λαοί που σε διαφορετικές περιστάσεις, όπως για την Αγιοτσινάπα, όρθωσαν το ανάστημά τους σε αλληλεγγύη στον μεξικανικό λαό, για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων και ενάντια στην καταστολή.

Καλούμε όλον αυτόν τον κόσμο να βρίσκεται σε επιφυλακή, να εστιάσουν στις εξελίξεις που συμβαίνουν στη χώρα μας και, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, να οργανώσουν δράσεις αλληλεγγύης που θα πιέσουν το μεξικανικό κράτος να άρει την κτηνώδη καταστολή, να σταματήσει άμεσα τις επιθέσεις εκμετάλλευσης και καταλήστευσης ενάντια στους Μεξικανούς και τη γη τους. Χρησιμοποιείστε την δημιουργικότητά σας, με την παραγωγή βίντεο, φωτογραφιών, διαμαρτυριών στις πρεσβείες και τα προξενεία του Μεξικού, ανακοινώσεις, πορείες, κλπ. Είναι επείγον να τερματιστεί η καταστολή, που έχει εκδηλωθεί με ιδιαίτερη αγριότητα στην Οαχάκα, αλλά που γενικεύεται με γρήγορους ρυθμούς στο σύνολο της χώρας μας. Σας ενημερώνουμε ότι τροποποιούν τη νομοθεσία ώστε να νομιμοποιήσουν την καταστολή, τα βασανιστήρια, τις αυθαίρετες συλλήψεις, τις πολιτικές φυλακίσεις, τη χρήση πυροβόλων όπλων ενάντια σε διαδηλωτές, ανάμεσα σε άλλα.

Δεν θα επιτρέψουμε άλλη σφαγή στο Μεξικό!

Ζητάμε τη μετάφραση αυτής της ανακοίνωσης σε διαφορετικές γλώσσες και την αποστολή της στην κεντρική μας σελίδα στο facebook: https://www.facebook.com/AsambleauniversitariaconlaCNTE/

Πανεπιστημιακή Συνέλευση σε αλληλεγγύη με το Εθνικό Συντονιστικό Εργαζομένων στην Εκπαίδευση (CNTE)

Ζαπατίστας: «ανάμεσα στην απολυταρχία και την αντίσταση»

Μετάφραση κειμένου που δημοσιεύτηκε στις 30 Μάη 2016 στην επίσημη σελίδα των Ζαπατίστας.

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

Μάης: Ανάμεσα στην απολυταρχία και την αντίσταση

Το ημερολόγιο; Μάης 2016.

Η γεωγραφία;

Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε κομμάτι αυτής της χώρας που γδέρνεται μέχρι να ματώσει από τις εξαναγκαστικές εξαφανίσεις, την ατιμωρησία που έχει γίνει θεσμός, την έλλειψη ανεκτικότητας ως μορφή διακυβέρνησης, τη διαφθορά ως τρόπο ζωής μιας βρωμερής και δευτεροκλασάτης τάξης πολιτικών.

Αλλά επίσης θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε κομμάτι αυτής της χώρας που εξαγνίζεται από την επιμονή των συγγενών που δεν λησμονούν τους αγαπημένους τους, την πεισματική αναζήτηση της αλήθειας και της δικαιοσύνης, την εξεγερμένη αντίσταση απέναντι στα χτυπήματα, τις σφαίρες, τους φράχτες, την προσπάθεια οικοδόμησης μιας πορείας χωρίς αφεντικά, χωρίς σωτήρες, χωρίς καθοδηγητές, χωρίς ηγέτες· άμυνα, αντίσταση, εξέγερση· κραυγή που μεγαλώνει και βαθαίνει λόγω του πόνου και της οργής.

«Μεξικό»: έτσι καλείται συνήθως εκείνη η χώρα, αυτή η χώρα, που με τον δικό της τρόπο αντανακλά μια κρίση που κλονίζει όλο τον κόσμο.

(περισσότερα…)

Ζαπατίστας: Κάλεσμα για δράσεις το 2016

Μετάφραση καλέσματος που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του EZLN.

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

ΜΕΞΙΚΟ

ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟ 2016

29 Φλεβάρη 2016,

Θεωρώντας:

Πρώτον: Ότι η σοβαρή κρίση που πλήττει ολόκληρο τον κόσμο, και πρόκειται να οξυνθεί, θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση του πλανήτη και ό,τι τον κατοικεί, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων.

Δεύτερον: Ότι η πολιτική των από πάνω όχι μόνο είναι ανίκανη να συλλάβει και να οικοδομήσει λύσεις, αλλά επίσης είναι από τους κύριους υπεύθυνους για την καταστροφή που βρίσκεται σε εξέλιξη.

Τρίτον: Ότι οι επιστήμες και οι τέχνες διασώζουν ό,τι καλύτερο έχει η ανθρωπότητα.

Τέταρτο: Ότι οι επιστήμες και οι τέχνες συνιστούν τη μοναδική σοβαρή δυνατότητα οικοδόμησης ενός πιο δίκαιου και λογικού κόσμου.

Πέμπτον: Ότι οι ιθαγενικοί πληθυσμοί και όσες/οι ζουν, αντιστέκονται και αγωνίζονται στα υπόγεια όλου του κόσμου είναι κάτοχοι, ανάμεσα στ’ άλλα, μιας δομικής σοφίας: της επιβίωσης σε ενάντιες συνθήκες.

Έκτον: Ότι ο ζαπατισμός συνεχίζει, στη ζωή ή στο θάνατο, να ποντάρει στην Ανθρωπότητα.

Η Επιτροπή της Έκτης του EZLN και ζαπατιστικές βάσεις στήριξης:

ΚΑΛΟΥΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ, ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΥΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ, Τ@Σ ΣΥΝΤΡΟΦΙΣΣΕΣ/ΟΥΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΚΤΗΣ, ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΙΘΑΓΕΝΙΚΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΚΑΙ ΟΠΟΙΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ:

(περισσότερα…)

ανακοίνωση: «ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ;»

μετάφραση ανακοίνωσης που δημοσιεύτηκε στις 23/2/16 στην ιστοσελίδα του EZLN. Δείτε στο προηγούμενο ποστ την ανακοίνωση που βγήκε 2 μέρες πριν την παρούσα και αφορά την κατάσταση τις μη ζαπατιστικές κοινότητες.

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ;

ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ

Μεξικό.

Φλεβάρης 2016.

Στ@ς συντρόφισσες/ους της Έκτης,

Σε κάθε ενδιαφερόμεν@,

Συντροφόισσες, σύντροφοι και συντρόφισσες,

Τώρα θα σας μιλήσουμε λίγο για το πού βρίσκονται οι ζαπατιστικές κοινότητες, όπου αντιστέκονται και αγωνίζονται οι βάσεις στήριξης.

Αυτά που θα σας πούμε βγαίνουν από τις αναφορές των συντροφισσών και των συντρόφων Ζαπατίστας που είναι υπεύθυνοι στις κοινότητες, υπεύθυνοι επιτροπών (π.χ. υγείας, εκπαίδευσης, νέων, κλπ.), αυτόνομες αρχές και οργανωτικοί υπεύθυνοι. Αλλά με τ@ς συντρόφισσες/ους της Μυστικής Ιθαγενικής Επιτροπής έχουμε ελέγξει για να δούμε ότι δεν λένε ψέματα, και ότι δεν αλλάζουν τις αναφορές για να φαίνεται ότι όλα είναι καλά και να κρύψουν αυτά που είναι άσχημα. Σκοπός αυτών των κειμένων δεν είναι να πούμε ψέματα στ@ς συντρόφισσες/ους της Έκτης ούτε σ’ όσ@ς μας στηρίζουν και είναι αλληλέγγυ@. Ούτε σ’ έσάς, ούτε σ’ εκείν@ς ούτε σε κανέναν.

Αν πηγαίνουμε άσχημα, το λέμε ξεκάθαρα, όχι για να σας λυπήσουμε περισσότερο απ’ όλ’ αυτά που συμβαίνουν στις γεωγραφίες και τα ημερολόγιά σας. Το λέμε γιατί είναι ο τρόπος μας να δίνουμε λογαριασμό, δηλαδή να σας πληροφορούμε και να το ξέρετε ότι προχωρούμε στο δρόμο που σας είπαμε ή ότι δεν είμαστε αλλούς, ίσως επαναλαμβάνοντας τα ίδια δεινά στα οποία ασκούμε κριτική.

Αλλά αν πάμε καλά, θέλουμε επίσης να το ξέρετε για να χαρείτε με τη συλλογική καρδιά που είμαστε.

Πώς γνωρίζουμε αν πάμε καλά ή άσχημα; Για εμάς, τους Ζαπατίστας, είναι πολύ απλό: οι λαοί μιλούν, οι λαοί ορίζουν, οι λαοί κάνουν, οι λαοί ξεκάνουν. Τη στιγμή που κάποιος πάρει κακό δρόμο, γρήγορα η συλλογικότητα του δίνει κόκκινη κάρτα και ή διορθώνεται ή φεύγει.

Αυτό είναι η αυτονομία μας: είναι δικός μας ο δρόμος, εμείς τον περπατάμε, εμείς τον επιβεβαιώνουμε, εμείς τον στραβώνουμε, εμείς τον διορθώνουμε.

(περισσότερα…)

Published in: on Φεβρουαρίου 27, 2016 at 14:27  2 Σχόλια  

Ζαπατίστας: ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ… στις κομματικές κοινότητες.

Μετάφραση της ανακοίνωσης που δημοσιεύτηκε στις 21/2/16 στην ιστοσελίδα του EZLN

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ… στις κομματικές κοινότητες.

ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ.

 Μεξικό.

Φλεβάρης 2016.

Στ@ς συντρόφισσες/ους της Έκτης,

Σε κάθε ενδιαφερόμεν@,

Σύντροφοι και μη σύντροφοι,

Αυτά που θα σας διηγηθούμε βγαίνουν από λόγια κομματικών ιθαγενών που ζουν σε διαφορετικές ζώνες του νοτιοανατολικού Μεξικού στην Τσιάπας. Αν και είναι μέλη, συμπαθούντες ή συνεργάτες διαφορετικών θεσμικών πολιτικών κομμάτων (PRI, PAN, PRD, PVEM, PMRN, PANAL, PT, PES, PFH,… και όσων προστεθούν μέχρι τις προεδρικές εκλογές του 2018), έχουν ως κοινό το ότι έχουν συμμετάσχει σε κοινωφελή προγράμματα της κακής κυβέρνησης και έχουν αποτελέσει ανθρώπινο υλικό για ψήφους και επίγεια και επουράνια δεινά, εκτός, φυσικά, του ότι είναι ιθαγενείς και Μεξικαν@.

Ό,τι θα διαβάσετε όχι μόνο δεν έχει εμφανιστεί, εμφανίζεται ή θα εμφανιστεί στον πληρωμένο τοπικό, εθνικό ή διεθνή τύπο, αλλά αντιφάσκει με ακρίβεια την κυβερνητική προπαγάνδα και τους ύμνους που τραγουδά ο τύπος της (πολύ άσχημα, με βεβαιότητα).

(περισσότερα…)

Published in: on Φεβρουαρίου 27, 2016 at 14:14  2 Σχόλια  

ανακοίνωση των Ζαπατίστας για τα 22 χρόνια από τη ζαπατιστική εξέγερση

Δημοσιεύτηκε την 1η Γενάρη 2016 στην ιστοσελίδα του Εθνικοαπελευθερωτικού Ζαπατιστικού Στρατού:

σημεία του εθνικοαπελευθερωτικού ζαπατιστικού στρατού

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ EZLN ΣΤΗΝ 22Η ΕΠΕΤΕΙΟ

ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΛΗΘΗ

1η Γενάρη 2016,

ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ, ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ-ΣΥΝΤΡΟΦΙΣΣΕΣ ΤΩΝ ΒΑΣΕΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΥ ΖΑΠΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ/ΕΣ ΣΤΡΑΤΕΥΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΕΥΜΕΝΕΣ, ΑΝΤΑΡΤΙΣΣΕΣ/ΤΕΣ, ΤΟΠΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ, ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΗΣ ΑΥΤΟΝΟΜΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ/ΙΣΣΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΧΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΧΤΡΙΕΣ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ. ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΣΥΝΤΡΟΦΙΣΣΕΣ ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΡΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΟΙ.

Συντρόφισσες και σύντροφοι, είμαστε σήμερα εδώ για να γιορτάσουμε την 22η επέτειο από την έναρξη του πολέμου ενάντια στη λήθη.

(περισσότερα…)

Published in: on Ιανουαρίου 1, 2016 at 18:05  Comments (1)