για τη Γάζα: άρθρο του Εντουάρντο Γκαλεάνο

Γάζα

του Eduardo Galeano

Η κρατική τρομοκρατία για να νομιμοποιηθεί  κατασκευάζει τρομοκράτες: σπέρνει μίσος και θερίζει άλλοθι. Τα πάντα δείχνουν πως αυτή η σφαγή στη Γάζα, που σύμφωνα με τους αυτουργούς της επιδιώκει να ξεμπερδέψει με τους τρομοκράτες, θα καταφέρει να τους πολλαπλασιάσει.

——-

Από το 1948 οι Παλαιστίνιοι ζουν καταδικασμένοι σε συνεχή εξευτελισμό. Χωρίς άδεια δεν μπορούν ούτε να αναπνεύσουν. Έχουν χάσει την πατρίδα τους, τη γη τους, το νερό, την ελευθερία τους, τα πάντα τους. Δεν έχουν ούτε καν δικαίωμα να επιλέξουν τους κυβερνώντες τους. Όταν ψηφίζουν αυτούς που δεν πρέπει, τιμωρούνται. Η Γάζα τιμωρείται. Από τότε που η Χαμάς κέρδισε τίμια τις εκλογές το 2006, έχει μετατραπεί σε μια αδιέξοδη ποντικοπαγίδα. Κάτι παρόμοιο συνέβη το 1932 όταν το Κομμουνιστικό Κόμμα επικράτησε θριαμβευτικά στις εκλογές του Ελ Σαλβαδόρ. Οι κάτοικοι του Ελ Σαλβαδόρ, βουτηγμένοι στο αίμα, εξιλεώθηκαν για την κακή επιλογή τους και από τότε έζησαν υπό στρατιωτικές δικτατορίες. Η δημοκρατία είναι μια πολυτέλεια που δεν αξίζει σε όλους.

(περισσότερα…)

νέα σφαγή στην Παλαιστίνη;;

Επικοινώνησα χτες μέσω τσατ με μια φίλη και κομπανιέρα που βρίσκεται στην Παλαιστίνη (χτες βράδυ για μένα, σήμερα 7 το πρωί για κείνη), πολύ δραστήρια και ενημερωμένη.  Είχε στο status της «ανησυχία», οπότε τη ρώτησα τι συμβαίνει. Αντιγράφω μεταφρασμένη λοιπόν τη συζήτησή μας και τα στοιχεία που μου έστειλε στη συνέχεια με mail.

10:07 μ.μ. εγώ: Τι γίνεται κορίτσι;; Γιατί ανησυχείς??
10:08 μ.μ. Τ: Έλα! Α! Το έβαλα την προηγούμενη βδομάδα όταν τα πράγματα έδειχναν ότι θα ξεκινούσαν νέα σφαγή στη Γάζα… Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα γίνει, αλλά από ό,τι φαίνεται όχι αυτές τις μέρες…
10:09 μ.μ. εγώ: σκατά
Τ: ναι
εγώ: δεν παρακολουθώ τα νέα κι έχω χαθεί απ’ τον κόσμο
10:10 μ.μ. Τ: ναι… υπάρχουν πολλές εντάσεις, δεκάδες βόμβες στις πόλεις, το Ισραήλ βομβαρδίζει τη Γάζα… Έπειτα κάποιος έβαλε μια βόμβα σ’ ένα λεωφορείο στην Ιερουσαλήμ  που τραυμάτισε κόσμο και σκότωσε ένα άτομο
10:11 μ.μ. και εκείνη τη νύχτα, πάνω από 100 drones και απάτσι πετούσαν χαμηλά πάνω από τη Γάζα και φαινόταν ότι άρχιζαν και μετά έγινε κάτι σαν «κατάπαυση πυρός». Xτες το Ισραήλ βομβάρδισε και σκότωσε τρεις (οπότε 18 άτομα έχουν σκοτωθεί πρόσφατα στη Γάζα)
10:12 μ.μ. και στη Δυτική Όχθη η κατάσταση δεν είναι πολύ καλή
πριν από μερικές εβδομάδες σκοτώθηκαν πέντε έποικοι και τρία παιδιά σε έναν εξτρεμιστικό οικισμό στη Ναμπλούς
10:13 μ.μ. καμία παλαιστινιακή οργάνωση δεν ανέλαβε την ευθύνη, και για την ακρίβεια πολλές καταδίκασαν το γεγονός, αλλά τιμωρήθηκαν Παλαιστίνιοι, μπήκε ένα ολόκληρο χωριό σε απαγόρευση κυκλοφορίας, συνέλαβαν κόσμο, κατέστρεψαν περιουσίες, τα σημεία ελέγχου έγιναν πιο σκατά απ’ ό,τι συνήθως, οι έποικοι ξεφεύγουν…
και δεν φαίνεται να ήταν Παλαιστίνιος αυτός που το ‘κανε, και για τη βόμβα, κανένας δεν ανέλαβε ευθύνη…
10:15 μ.μ. και ο κόσμος συλλαμβάνεται με τρελές κατηγορίες (όπως o διευθυντής νομίζω της ηλεκτρικής μονάδας της Γάζας που απήχθη στην Ουκρανία, και ξαφνικά εμφανίστηκε υπό ισραηλινή φρούρηση πριν από κανα μήνα νομίζω, με την κατηγορία ότι είχε διασυνδέσεις με τη Χαμάς, η Χαμάς το αρνείται, και έπειτα το Ισραήλ λέει «α! αλλά πρέπει να γνωρίζει καλά πώς δουλεύουν, άρα είναι επικίνδυνος»..
10:16 μ.μ. εγώ: :-/
(σ’ αυτό το σημείο της ζητώ την άδεια να μεταφράσω και να ανεβάσω αυτά που μου έγραψε, μου λέει «εννοείται» και ότι θα προσπαθήσει να ελέγξει κάποιες από τις πληροφορίες)

10:20 μ.μ. εγώ: δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο από το να μεταδώσω μερικές πληροφορίες. Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, πες μου

Τ: 🙂 ευχαριστώ
10:21 μ.μ. ενθάρρυνε τον κόσμο στην Ευρώπη να προσπαθήσει να μπει στη Γάζα
😉 χρειάζονται κόσμο εκεί
Ευχήθηκα να μην αρχίσει η σφαγή, μου ευχήθηκε καληνύχτα, εγώ καλημέρα και κλείσαμε.
Μαζί με τους συνδέσμους που διάνθισα το κείμενο, οι επιπλέον πληροφορίες που μου έστειλε είναι οι παρακάτω (μεταφράζω):
«Συνεχίζουν να συλλαμβάνονται άτομα σε νυχτερινές επιδρομές. Την περασμένη βδομάδα 7 νεαροί πρόσφυγες συνελήφθησαν στο Deish, συμπεριλαμβανομένου και ενός 19χρονου που γνωρίζω. Προς το παρόν συνεχίζουν να ανακρίνονται στο Ashkelon και ελπίζω να μην τον κρατήσουν πολύ (που θα μπορούσαν). Είναι γαμώ τα άτομα. Ο αδερφός ενός άλλου φίλου συνελήφθη και δεν έχουμε νέα του…»
«Την προηγούμενη βδομάδα ένας έποικος μαχαίρωσε έναν Παλαιστίνιο στα νότια της Χεβρώνας και ως αντίποινα ο στρατός έκλεισε το δρόμο για τους κατοίκους του χωριού, τον κύριο δρόμο που χρησιμοποιούν για να πάνε σχολείο κλπ.»»Εδώ και μια βδομάδα ο στρατός έχει μπλοκάρει την πρόσβαση στο Beit Ummar, ένα χωριό μεταξύ Χεβρώνας και Βηθλεέμ, γιατί οι κάτοικοι ενίοτε πετούν πέτρες στα αυτοκίνητα του κύριου δρόμου (που χρησιμοποιούν οι έποικοι). Δεν αναφέρουν ότι οι έποικοι έχουν τουλάχιστον δύο φορές πυροβολήσει εναντίον κατοίκων τους τελευταίους μήνες, σκοτώνοντας έναν το Γενάρη, και ότι επιτίθενται συχνά στο χωριό. Ένας διοργανωτής διαμαρτυριών στο Nabi Saleh συνελήφθη και πιθανότατα δεν θα κυκλοφορήσει για αρκετό καιρό.

«Χτες ένας 15χρονος κι ένας 17χρονος συνελήφθησαν στο Nabi Saleh επειδή περπατούσαν στο χωριό αφότου το είχε καταλάβει ο στρατός για να καταπνίξει τις διαδηλώσεις για την Ημέρα της Γης».

Published in: on Απρίλιος 3, 2011 at 16:04  4 Σχόλια