συμβολή στο διάλογο για την επίθεση στο Charlie Hebdo

Θεωρώντας ότι θα συμβάλει στον σχετικό διάλογο, μεταφράζω το άρθρο του Joseph Massad, «Assimilating the French Muslims» (Αφομοιώνοντας του γάλλους μουσουλμάνους) που εκδόθηκε στο Electronic Intifada στις 22/1. O Joseph Massad, παλαιστίνιος χριστιανός γεννημένος στην Ιορδανία, διδάσκει Σύγχρονη αραβική πολιτική και διανοητική ιστορία στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια, από όπου πήρε και το διδακτορικό τους στις πολιτικές επιστήμες. Αφομοιώνοντας τους γάλλους μουσουλμάνους

Μήπως οι δράστες στο Charlie Hebdo απλά ακολουθούσαν το παράδειγμα της κυρίαρχης κουλτούρας στη Γαλλία;

Μήπως οι δράστες στο Charlie Hebdo απλά ακολουθούσαν το παράδειγμα της κυρίαρχης κουλτούρας στη Γαλλία;

Οι Γάλλοι μπορεί να θεωρούν για τους εαυτούς τους -και πως το ίδιο θεωρούν Δυτικοευρωπαίοι και λευκοί Αμερικανοί- ότι είναι διάσημοι ως κορυφαίοι σχεδιαστές μόδας και αριστοτέχνες της κουζίνας, των οποίων η γλώσσα του amour [έρωτα] είναι η καταλληλότερη για τον ρομαντισμό. Οι λευκοί Αμερικανοί, όπως και οι Γερμανοί και οι Βρετανοί, ωστόσο, έχουν μια σχέση αγάπης-μίσους με τους Γάλλος, αν και ξεκάθαρα περισσότερο αγάπης παρά μίσους, όπως δείχνει η πρόσφατη έκδοση στη Νιου Γιορκ Τάιμs μιας επιφυλλίδας της Μαρίν Λε Πεν, ηγέτιδας του ακροδεξιού Εθνικού Μετώπου. Όσο για τον υπόλοιπο κόσμο -από τις Αντίλλες μέχρι τη Βόρεια, τη Δυτική και την Κεντρική Αφρική, τη Μέση Ανατολή και τη Νοτιοανατολική Ασία- οι Γάλλοι είναι γνωστοί ως έμπειροι δολοφόνοι και βασανιστές, των οποίων η αξιαγάπητη και εκλεπτυσμένη γλώσσα έχει χρησιμοποιηθεί όχι για να περιγράψει ακριβές κρεμώδεις σάλτσες ή ντεκολτέ νυχτερινών φορεμάτων, για να μην πούμε για κόρτε και φλερτ, παρά μάλλον για να επιφέρει τον πόνο και τη δυστυχία σε ανείπωτα εκατομμύρια ανθρώπων. Ωστόσο η κυρίαρχη γαλλική κουλτούρα επιμένει να βλέπει την εαυτό της μέσα από τα δικά της μάτια, και το μεγαλύτερο μέρος των Γάλλων σοκάρονται με την ιδέα ότι οποιοσδήποτε στον κόσμο θα μπορούσε να αμφισβητήσει έστω και λίγο την εξευγενισμένη και ρόδινη εικόνα τους. (περισσότερα…)