te espero en todas partes

(αφιερωμένο, αντί επιλόγου. dedicado, en vez de epílogo)

Te espero en todas partes

Tasos Leivaditis

 

Si alguna vez llega el momento de separarnos, mi amor,

no pierdas tu coraje.

La más grande virtud del hombre es tener corazón.

Pero aún más grande es, cuando es necesario,

echar a un lado el corazón.

 

Nuestro amor mañana lo leerán los niños

en los libros escolares, al lado de los nombres de las estrellas y

de los deberes de los camaradas.

Si me regalaran toda la eternidad sin ti,

preferiría un pequeño instante contigo.

 

Recordaré siempre tus ojos, ardientes y grandes,

como dos noches de amor, dentro de la guerra civil.

 

¡Ah! sí, olvidé decirte, que las espigas son de oro e

interminables, porque te quiero.

 

Cierra la casa. Da la llave a la vecina y

avanza. Allá donde las familias comparten un pan

entre ocho, allá donde rueda la gran sombra de

los fusilados. ¡En cualquier parte de la tierra, en cualquier hora,

allá donde luchan y mueren los hombres para un

mundo nuevo… allá te esperaré, mi amor!

(fragmento de la colección, “Esta estrella es para todos nosotros”, Atenas 1952, traducción: aqua)

Advertisements

The URI to TrackBack this entry is: https://sindesimecairo.wordpress.com/2013/05/17/te-espero-en-todas-partes/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: