Μεξικό: Η χώρα των νεκρών

Για άλλη μια χρονιά οι νεκροί έρχονται να επισκεφτούν για λίγες μέρες των κόσμο των ζωντανών, σε μια παράδοση που στο Μεξικό δεν είναι απλά φολκλόρ για τους τουρίστες. Η Ημέρα των Νεκρών την 1η Νοέμβρη είναι η πρώτη από μια τριήμερη γιορτή όπου ζωντανοί και νεκροί συναντιούνται και πάλι. Με αφορμή τη γιορτή (εδώ μπορείτε να δείτε την εμπειρία από ένα χωριό στην Τσιάπας) μεταφράζω το παρακάτω κείμενο του Mario Peralta που δημοσιεύτηκε χτες στο ηλεκτρονικό έντυπο Rebelión με τίτλο «Μεξικό, η χώρα των νεκρών«:

Το Μεξικό είναι ανεπίσημα ο χώρα των νεκρών. Έχουμε περισσότερους νεκρούς από ό,τι μια εμπόλεμη χώρα. Το σύστημα διακυβέρνησής μας έχει παράγει περισσότερα θύματα από ό,τι οποιαδήποτε κράτος που καυχιέται ότι είναι κυρίαρχο έθνος σε ένα τόπο. Είτε το δέχεστε είτε όχι, άμεσα ή έμμεσα, οι νεκροί που αριθμεί μέχρι στιγμής η χώρα οφείλονται, με τις πιο συντηρητικές εκτιμήσεις, στις αποφάσεις που έλαβε μια κυβέρνηση απέναντι σε μια συνθήκη ενοχλητικής βίας στην οποία αθώα απάντησε με περισσότερη βία.

Και φαίνεται πως σε αυτή την εποχή καμία εμπόλεμη χώρα δεν μπορεί  να ξεπεράσει αυτό τον αριθμό θυμάτων που έχει προκληθεί από τον πόλεμο που άρχισε πριν έξι χρόνια αυτός που όλοι γνωρίζουμε* και που τώρα αποχωρεί, σίγουρα εκτός συνόρων, καθώς έχει βρώμικη τη φωλιά του και δεν χρειάζεται να είναι κανείς ιδιοφυία για να το καταλάβει.

Αυτή η κουλτούρα που έχει συνηθίσει να συνυπάρχει με τους νεκρούς ποτέ άλλοτε δεν τίμησε περισσότερο την παράδοσή της, όπως τώρα που τα κρανία περισσεύουν και τα νεκροταφεία μοιάζουν μικρά, αν και σύμφωνα με τους πιο συντηρητικούς υπολογισμούς αναφορικά με τους ομαδικούς τάφους, πάνω από 24 χιλιάδες νεκροί αναπαύτηκαν σε ομαδικούς τάφους αυτή την εξαετία και όχι σε κοιμητήρια.

Αν έχει υπάρξει ποτέ δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα του θρήνου και της ελπίδας, θα ήταν άραγε δυνατή η ελάχιστη απονομή δικαιοσύνης για αυτόν τον άμεσα ή έμμεσα υπεύθυνο αυτού του λουτρού αίματος του χαλοουίν στο οποίο έχουμε βυθιστεί ως λαός; Η απάντηση που έχεις στο μυαλό σου, κύριε αναγνώστη, είναι αυτή που δίνω κι εγώ αναρωτώμενος το ίδιο: Όχι, δεν θα δικαστεί ούτε θα αποδοθεί η ελάχιστη ευθύνη για ό,τι έχει συμβεί στον πρόεδρο που άρχισε τον πόλεμο επιθυμόντας να στερεώσει το κύρος του απέναντι στο έθνος. Αντίθετα, έχει γίνει αποδέκτης, όπως και όλοι οι πρόεδροι που έχουν περάσει από τη βουλή, μιας παχυλής ισόβιας σύνταξης που θα ζήλευαν ακόμη και οι πιο πλούσιοι από τους πλούσιους σε αυτή τη χώρα όπου η δικαιοσύνη είναι από τα πιο μακάβρια πρωταπριλιάτικα αστεία που ποτέ δεν θα μπορούσαμε να σκεφτούμε πως θα μπορούσαν να συμβούν. Κι αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον πρόεδρο.

* Αναφέρεται στον απερχόμενο πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, Φελίπε Καλντερόν, ο οποίος θεώρησε ως το μέγιστο εχθρό κατά την εξαετία διακυβέρνησής του το οργανωμένο έγκλημα εναντίον του οποίου κήρυξε έναν αμείλικτο πόλεμο με πρωταγωνιστή στο στρατό και διάφορα άλλα σώματα ασφαλείας σε έναν υποκριτικό πόλεμο καθώς οι διασυνδέσεις του οργανωμένου εγκλήματος με κυβερνητικούς κύκλους έχουν αποδειχτεί σε διάφορες περιστάσεις. Στο πλαίσιο αυτό άρχισε μια άνευ προηγουμένου κοινωνική εκκαθάριση που βρήκε τα θύματά της σε πρόσωπα συνδικαλιστικών αρχηγών, συμμετεχόντων σε κινήματα, νέων, ιθαγενών σε κοινότητες αντίστασης, που με συνοπτικές διαδικασίες κατηγορούνταν για σύνδεση με το οργανωμένο έγκλημα αφήνοντας τους θανάτους τους ανεξιχνίαστους. Ο πόλεμος του Καλντερόν έχει αφήσει, με συντηρητικές εκτιμήσεις, 85.000 θύματα (πρόσφατο δημοσίευμα της λατινοαμερικάνικης έκδοσης της Le Monde έκανε συγκρίσεις μεταξύ του Μεξικού και εμπόλεμων χωρών, με το Μεξικό να κερδίζει με διαφορά στα θύματα αν και χώρα δημοκρατική με ειρήνη). Τον πόλεμο αυτό άφησε παρακαταθήκη στον διάδοχό του στην προεδρία, Ενρίκε Πένια Νιέτο, ο οποίος ήδη πριν τις εκλογές είχε ανακοινώσει τη συνεργασία του σε ζητήματα ασφαλείας με τον κολομβιανό Όσκαρ Ναράνχο Τρουχίγιο (Oscar Naranjo Trujillo), με σκοτεινή ιστορία που πρέπει να πάρω πολύ χώρο για να παρουσιάσω εδώ, ο οποίος ήδη μερικές βδομάδες μετά την αμφιλεγόμενη εκλογή του ανακοίνωσε την πρόθεση σχηματισμού μεικτών σωμάτων στρατιωτικών και παραστρατιωτικών για την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος…

Advertisements
Published in: on Νοέμβριος 1, 2012 at 19:05  Σχολιάστε  

The URI to TrackBack this entry is: https://sindesimecairo.wordpress.com/2012/11/01/%ce%bc%ce%b5%ce%be%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%b7-%cf%87%cf%8e%cf%81%ce%b1-%cf%84%cf%89%ce%bd-%ce%bd%ce%b5%ce%ba%cf%81%cf%8e%ce%bd/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: