American Beauty στην αραβική τηλεόραση

Ως γνωστόν, το προγαμιαίο σεξ είναι χαράμ (απαγορευμένο από το Κοράνι) για τους πιστούς μουσουλμάνους. Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη αναφορά που να απαγορεύει την ηδονοβλεψία, αλλά εφόσον δεν επιτρέπεται η θέαση του γυμνού χωρίς τα ιερά δεσμά του γάμου, εξυπακούεται ότι και οι σεξουαλικές περιπτύξεις μπαίνουν σε αυτόν τον κανόνα.

Τον Δεκέμβρη του 2008 διοργανώθηκε στο Κάιρο το ?? Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου. Πολύ καλές ταινίες και σε αρκετές ήταν παρόντες οι συντελεστές τους και ακολουθούσε συζήτηση. Ωστόσο κανείς από τους διοργανωτές δεν διευκρίνιζε κάτι πολύ βασικό. Η προειδοποίηση ήρθε από μια κοπελιά με αραβικό όνομα σε μια mailing-list που ήμουν μέλος: «προσοχή! οι ταινίες είναι μη λογοκριμένες». Ωφείλω να ομολογήσω, η αδαής, ότι ξαφνιάστηκα. Διεθνές φεστιβάλ είναι, σκεφτόμουν. Δεν θα ήταν δυνατό να κόψουν σκηνές. Η παραμονή μου όμως στον αραβικό κόσμο από τότε έχει αλλάξει την ερώτηση: σε τι κοινό άραγε απευθυνόταν αυτή η πανάκριβη διοργάνωση α) με μη-λογοκριμένες ταινίες και β) χωρίς καν να προειδοποιεί;

[Παρενθετικά να πω, πως τα δύο μέτρα και δύο σταθμά στην Αίγυπτο είναι συνηθισμένη πρακτική, καθώς έκτοτε έμαθα πολλές περιπτώσεις ταινιών, ντοκιμαντέρ και θεατρικών έργων που κατέβηκαν γιατί περιείχαν γυμνό. Και εννοείται πως δεν υπήρχε καμία περίπτωση ένας ανεξάρτητος θίασος να πάρει επιχορήγηση αν υπήρχε έστω και η υπόνοια γυμνού στο εγχείρημά του).

Υπάρχουν λοιπόν 2-3 κανάλια στην αραβική τηλεόραση (περισσότερο αραβικό ζάπινγκ προσεχώς) τα οποία προβάλλουν 24 ώρες αγγλόφωνες ταινίες και σειρές με αραβικούς υπότιτλους. Σ’ ένα από αυτά παρακολούθησα χτες το American Beauty και ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά κατάλαβα τι ακριβώς κόπηκε.

Εννοείται πως δεν υπήρχε καμία από τις ερωτικές σκηνές της κόρης του πρωταγωνιστή και του γιου του στρατιωτικού. Αυτό δεν ήταν προβληματικό, καθώς εκ του αποτελέσματος φάνηκε ότι δεν συνέβαλαν και ιδιαίτερα στην πλοκή. Κρατάμε τον ερωτισμό, βγάζουμε τις σκηνές. Fair enough! Η σκηνή που ο πρωταγωνιστής και η γυναίκα του προσεγγίζονται ερωτικά στον καναπέ ήταν λίγο πιο άγαρμπα κομμένη, καθώς στη μία φάση καθόταν δίπλα της και της έλεγε πως δεν έχει χαρά στη ζωή της και αμέσως μετά βρίσκονταν να τσακώνονται για τον πανάκριβο καναπέ.

Ωστόσο δύο σκηνές που κόπηκαν πραγματικά κόστιζαν στον τηλεθεατή (ή μήπως τον γλίτωναν;). Όταν ο πρωταγωνιστής πλησιάζει με φανερή ερωτική διάθεση τη μυθομανή φίλη της κόρης του το βράδυ πριν δολοφονηθεί, κόπηκε όχι μόνο η σκηνή, αλλά και η ατάκα της κοπελιάς που έλεγε ότι είναι παρθένα (ποιος ξέρει σε τι ξεδιάντροπη κατάσταση την έβαλε ο σκηνοθέτης να την πει). Οπότε… προσέγγιση και… απομάκρυνση, χωρίς να καταλαβαίνεις γιατί… Η δεύτερη σκηνή (προθύστερα τις παρουσιάζω) είναι αυτή που έρχεται ο στρατιωτικός στο γκαράζ. Κλαίει, είναι βρεγμένος και αγκαλιάζονται και… ‘no, you got the wrong impression’. Θαρρώ πως εκεί προηγείται μια σκηνή που πάει ο γείτονας να ξεκουμπώσει το παντελόνι του πρωταγωνιστή; σκύβει για στοματικό έρωτα; κάτι υπάρχει εκεί, δεν υπάρχει; Αίσχος! Ντροπή στο σκηνοθέτη!

Και σε κάθε σκηνή που κοβόταν, χωρίς να ξέρει ο τηλεθεατής ότι κόπηκε, θυμόμουν τον πατέρα μου στην οικογενειακή θαλπωρή της τηλεθέασης, όταν βλέπαμε όλοι μαζί καμιά ταινία ή σειρά∙ ακόμη και αφότου είχα ενηλικιωθεί και ήξερε ότι είχα χάσει το πολυτιμότερο πράγμα που έχει μια γυναίκα, κρατούσε το τηλεκοντρόλ και άλλαζε κανάλι στις ερωτικές σκηνές ή όταν υπήρχε τέλος πάντων κάποια αισθητή ερωτική ένταση. Α, ρε πατέρα! Σε λάθος χώρα με γέννησες!

Advertisements

The URI to TrackBack this entry is: https://sindesimecairo.wordpress.com/2009/07/18/american-beauty-%cf%83%cf%84%ce%b7%ce%bd-%ce%b1%cf%81%ce%b1%ce%b2%ce%b9%ce%ba%ce%ae-%cf%84%ce%b7%ce%bb%ce%b5%cf%8c%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: